PandaBusiness · Mehrsprachige Webprojekte
Website-Lokalisierung und Übersetzung
Du hast eine funktionierende Website und möchtest einen neuen Markt erreichen. Wir übersetzen und lokalisieren Seiten, Formulare und wichtige Systemtexte, damit Besucherinnen und Besucher den Weg zur Anfrage in ihrer Sprache gehen können.
Aus einer Übersetzung wird ein lokaler Kaufweg
Bei einem deutschen B2B-Angebot kann ein Termin die passende erste Handlung sein, während das Team im Ausgangsmarkt direkt Angebote erstellt. Wir stimmen die lokale Handlungsaufforderung, die Pflichtfelder und die Bestätigung auf diesen Ablauf ab.
Begriffe wie „Angebot“, „Anfrage“ und „Beratung“ haben je nach Branche unterschiedliche Erwartungen. Ein abgestimmtes Glossar hält Übersetzungen und Suchbegriffe konsistent.
Es hilft, vorab drei Dinge zu klären: Welche Zielseite gewinnt heute Anfragen? Welche Produkte sind im Zielmarkt verfügbar? Wer kann Inhalte abnehmen?
Was wir prüfen
- Textbestand
- Priorisierte Seiten, Menüs, Formulare und automatisch erzeugte Hinweise.
- Marktsignale
- Währung, Maße, Beispiele, Zielgruppe und Suchsprache.
- Abnahme
- Freigabe pro Sprache, Test der Links und Formulare vor dem Start.
Lokalisierung gemeinsam planen
Schick uns Deine aktuelle URL, Deine Zielsprachen und die wichtigsten Leistungen. Wir sagen Dir, welche Inhalte zuerst lokalisiert werden sollten und was Du im vorhandenen System weiterverwenden kannst.
Projektumfang
Welche Inhalte brauchen welche Freigabe?
Produktnamen, geschützte Begriffe und juristische Inhalte stimmen wir vorab mit Deinen Verantwortlichen ab. Für Übersetzungen kann Dein Team, ein Sprachdienstleister oder unser Projektteam die Textarbeit übernehmen. Wir klären Texteigentum und Freigabe pro Markt vor der Umsetzung.
Für mehrsprachige Suchergebnisse gehört internationales SEO dazu. Wenn Deine Website auf WordPress läuft, sieh Dir unseren Ablauf für WordPress und WPML an.
Es hilft, vorab drei Dinge zu klären: Welche Zielseite gewinnt heute Anfragen? Welche Produkte sind im Zielmarkt verfügbar? Wer kann Inhalte abnehmen?
Entwickelt von Nakaryu
Unser eigenes Plugin für mehrsprachige WordPress-Websites
Mit dem Nakaryu AI Translator pflegst Du Sprachfassungen im eigenen WordPress. Jede veröffentlichte Fassung kann eine eigene URL erhalten. Die Sprachvarianten verweisen aufeinander, damit Suchmaschinen sie zuordnen können.
Wir richten den Sprachwechsel ein und prüfen die Inhalte, Navigation und Anfragewege für Deinen Zielmarkt.
