PandaBusiness · Mehrsprachige Webprojekte

WordPress mehrsprachig mit WPML

Wir machen WordPress-Websites mehrsprachig und richten den Ablauf so ein, dass Redaktionen Übersetzungen prüfen, veröffentlichen und später weiterpflegen können.

Projekt besprechen

Was sich bei WordPress wirklich übersetzen lassen muss

Am Anfang prüfen wir, wo Inhalte abgelegt sind: in Seiten, Page-Builder-Modulen, Feldern, Menüs oder Vorlagen. Daraus ergibt sich, welche Elemente synchron bleiben und welche pro Sprache angepasst werden müssen.

Beispiel: Eine Leistungsseite, der sichtbare Button und die E-Mail-Bestätigung können aus drei verschiedenen Komponenten kommen. Im Sprachtest prüfen wir die ganze Strecke vom Sprachwechsel bis zur Bestätigung.

Bei Shops kommen Produktvarianten, Versandregeln, Checkout und Transaktionsmails zum Sprachtest hinzu.

Was wir prüfen

Inhalte
Vorlagen, Beiträge, Menüs, Strings und Medien.
Technik
Getrennte Sprach-URLs, selbstreferenzierende Canonicals und konsistente Alternativen.
Pflege
Rollen, Abnahme und klarer Ablauf für Inhaltsänderungen.

Dein WordPress-Setup einschätzen

Schick uns die URL, Deine Zielsprachen und, falls bekannt, das Theme und den Page Builder. Wir prüfen, ob sich die bestehende Struktur erweitern lässt und wo eine Migration sinnvoll wäre.

Anfrage starten

Projektumfang

WPML, Polylang oder vorhandenes Setup?

Für neue deutsch-englische WordPress-Projekte können wir unseren eigenen Nakaryu AI Translator einsetzen. Die Sprachfassungen bleiben in WordPress bearbeitbar und erhalten eigene URLs.

Bei einer bestehenden WPML-Website prüfen wir zuerst die Sprachzuordnungen, Inhaltstypen und Schnittstellen. Daraus leiten wir ab, ob die vorhandene Einrichtung weitergeführt oder ob ein Wechsel sinnvoll ist.

Die Wahl hängt von Inhaltstypen, Übersetzungsprozess, vorhandenen Plugins und Budget ab. Bestehende Sprach-URLs dokumentieren wir zuerst. Bei einer Migration bleiben passende URLs möglichst bestehen. Geänderte URLs erhalten direkte Weiterleitungen.

Für die sprachliche Arbeit hilft unsere Website-Lokalisierung. Die Suchsignale prüfen wir beim internationalen SEO.

Bei Shops kommen Produktvarianten, Versandregeln, Checkout und Transaktionsmails zum Sprachtest hinzu.