PandaBusiness · Eine Marke der Nakaryu GmbH
Mehrsprachige Websites für internationale Märkte
Du willst in einem neuen Markt verkaufen, Anfragen gewinnen oder Deine Marke vor Ort stärken? Wir planen, gestalten und entwickeln Deine Website so, dass jede Sprachversion gefunden, verstanden und gepflegt werden kann.
Mehrsprachigkeit live erleben
- Deutsch
- Du bist auf der deutschen Startseite.
- English
- View PandaBusiness in English
- Gemeinsame Basis
- Ein Designsystem, eigene URLs und Inhalte für jede Sprache.
Leistungen
Was wir für Deinen nächsten Markt bauen
Mehrsprachiges Webdesign
Wir entwickeln neue Websites und erweitern bestehende. Seiten, Sprachauswahl, Formulare und Pflegeprozesse greifen von Anfang an ineinander.
Website-Lokalisierung
Wir passen Inhalte, Begriffe, Beispiele und Handlungsaufforderungen an die Zielgruppe an. Website-Lokalisierung und Übersetzung
Internationales SEO und GEO
Wir recherchieren Suchbegriffe pro Markt, ordnen Seiten und Sprachvarianten eindeutig zu und strukturieren Inhalte für die Suche und KI-Antworten.
Du nutzt schon WordPress?
Wir prüfen Datenmodell, Theme und Plugins, bevor wir WPML einrichten oder einen bestehenden Aufbau übernehmen.
So prüfen wir vor dem Launch
Eine neue Sprache verändert mehr als den Text
Ein deutsches „Angebot anfordern“ kann für den britischen Markt „Book a consultation“ heißen, wenn dort zuerst ein Beratungsgespräch gefragt ist. Dann müssen auch Formular, Bestätigung und interner Empfang zu diesem Ablauf passen.
Beim Relaunch erfassen wir alte URLs und ordnen ihnen passende neue Ziele zu. Jede veröffentlichte Sprachseite hat ihre eigene kanonische URL und verweist auf wirklich gleichwertige Varianten.
Prüfmuster für eine B2B-Leistungsseite
- Suchintention
- Begriffe und Seitenzweck pro Markt abstimmen.
- Sprachwechsel
- Auf die passende Leistungsseite wechseln, nicht zur Startseite springen.
- Weiterleitung
- Alte Links treffen direkt ihr neues Ziel.
- Anfrage
- Bestätigung und Zielpostfach pro Sprache prüfen.
Zuerst ein Markt, dann der nächste
Mit einem Pilotmarkt lässt sich früh klären, wie viel Inhalt Du wirklich brauchst und wer ihn später pflegt. Wir starten mit den wichtigsten Seiten für Dein Geschäft und bauen die Struktur so, dass weitere Sprachen daran anschließen.
Projektablauf
Von der ersten Sprache bis zum Launch
Du weißt früh, welche Seiten in den ersten Launch gehören, welche Texte noch fehlen und wer sie später pflegt.
- Markt und Umfang klären. Wir legen fest, welche Zielgruppe Du zuerst erreichen willst und welche Seiten, Sprachen und Funktionen dafür nötig sind.
- Gestaltung und Lokalisierung umsetzen. Wir bauen die Sprachstruktur auf und stimmen Begriffe, Menüs, Formulare und Bestätigungen auf den jeweiligen Markt ab.
- Prüfen und übergeben. Wir testen Sprachwechsel, Suchsignale und Anfragewege. Bei einem Relaunch prüfen wir außerdem die Weiterleitungen und dokumentieren die Pflege.
Was den Aufwand bestimmt sind die vorhandene Technik, die Zahl der Seitentypen und die Frage, wer Übersetzungen erstellt und freigibt.
Projektstart
Welcher Markt kommt als Nächstes?
Nenne im Angebotsassistenten Deine aktuelle Website, den ersten Zielmarkt und das Projektziel. Damit kann Nakaryu einschätzen, ob eine Spracherweiterung oder ein Relaunch besser zu Deinem Vorhaben passt.
Deine Fragen vor dem Start
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Entscheidend sind Seitenzahl, Anzahl der Sprachversionen, Übersetzungsumfang und vorhandene Technik. Für ein belastbares Angebot erfassen wir zuerst Inhalte, Funktionen und Zuständigkeiten.
Müssen wir unsere bestehende Website neu bauen?
Oft genügt eine Erweiterung. Wir prüfen vorher, ob sich Seitentypen, Formulare und Inhalte in der bestehenden Struktur sauber pro Sprache pflegen lassen.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache. Bei der Lokalisierung passen wir zusätzlich Suchbegriffe, Beispiele, Einheiten und den Weg zur Anfrage an den Zielmarkt an.
Wann ist hreflang sinnvoll?
Wenn dieselbe Seite in mehreren Sprachen oder für mehrere Regionen verfügbar ist. Dann verknüpft hreflang die inhaltlich passenden URLs und hilft Suchmaschinen, die richtige Variante auszuwählen.
